Expo thuis

Gedurende 2 weekends openden we ons atelier in het kader van het Schaarbeekse artiestenparcours ‘Mozaik Artistik’ . We kregen een kleine 200 bezoekers over de vloer en de meesten van hen bekeken de film ‘Tricot-trottoir’ van Sonia Ringoot, die bij deze gelegenheid in première ging. Enkele buurkinderen wilden de jurk van straatplastiek proberen en waren bereid model te staan. Het geheel scheen jong  en oud te amuseren en te interpelleren tegelijk. Heel wat mensen vonden het ‘ook iets voor op de scholen’. Anderen voor op de markt of in de hal van het gemeentehuis…

Wie de film nu wil bekijken kan de link vinden onder ‘film’, bovenaan de pagina. Bestellen kan ook, samen met het tentoonstellingsboekje, voor 20 eur + portokosten. Graag uw bestelling als reactie op dit bericht.

exposition à la maison

Pendant 2 weekends nous avons fait une mini-expo à la maison, lors du parcours d’artistes de Schaerbeek 2009 ‘Mozaik Artistik’. Presque 200 personnes sont passé et ont regardé le film ‘Tricot-trottoir’. Le tout semblait à la fois amuser et interpeller le gens. Plusieurs personnes trouvent que l’installation devrait aller dans les écoles. D’autres pensent qu’il faudra la mettre sur les marchés ou sur une place publique avec beaucoup de passage.

On peut voir le film via ce blog. Le lien se trouve en haut du page, sous ‘film’. Vous pouvez aussi commender le film + le livre de l’expo pour le prix de 20 eur + frais de d’envoi, en envoyant une réaction sur ci-dessous

exhibition at home

During the exhibition at home during the weekends of 3/4 and 10/11 october we received about 200 people, who seemed amused and interested in the plastic factory. Some people think we should visit the schools. Some other people want to copy the idea. A teacher from an artschool in Bulgaria wants to propose such a project to her students. I hope we get a message back in that case. Children liked to try the dresses and showed them. The film ‘Tricot-trottoir’ by Sonia Ringoot was looked at by almost all visitors.

You can look at it now when you click on film above the page, where you will find the link.

après 3 mois

Après 3 mois quelques tricots sont toujours en place, ou presque. A la porte de Halle, au coin de la rue Jean Volders à St Gilles, la ‘perruque de juge’ est enlevée de la caméra de surveillance par le vent, mais reste coincée au feu rouge. Près de la CE et à la Place Dailly quelques grilles restent encore habillées.

Quelle sera la suite de ‘Tricot-trottoir’? Pendant les 10 semaines qu’a duré l’activité ce printemps, nous avons rencontrer au moins une dixaine de personnes intéressés à poursuivre la démarche. Il nous reste à trouver un lieu de rendez-vous, faire un plan à partir des idées qui circulent déjà et s’y mettre….

3 maanden later

Wat blijft er over van ‘Stadsbrei-Brussel’ na 3 maanden? Van de her en der in de stad geinstalleerde brei- haak- en borduurwerkjes zijn er nog enkele blijven hangen, al of niet veranderd of beschadigd.

Er is ook de goesting bij een groepje van een stuk of 10 personen om door te gaan met deze vorm van straat-artisanaat. We zoeken nog naar een vaste ontmoetingsplek en een gelegenheid om de eerste plannen te bespreken, maar de ideeën circuleren al.

discussions

Les tricots des sans papiers à la Place Colignon étaient certainement parmis les plus discutés. En premier lieu au sein du personnel de la comune. C’est Madame Dominguez du Secteur D de Schaerbeek Propreté et Espaces Verts, qui nous a raconté que la question:’Laisser ou enlever?’ était à l’ordre du jour pendant quelques temps à plusieurs niveaux des services communaux. Le concensus était de laisser les travaux et les tracts, tant ils étaient pas abîmés….Ils ont tenus quelques semaines…

tricots des sans papiers

Aujourd’hui, le 3 juin, nous avons rejoint la manifestation devant la maison comunal de Schaerbeek, pour soutenir la demande de régulasisation des sans papiers. Un grand tricot disant ‘régularisation’ a été accroché devant la place et plusieurs automobilistes se sont arrêtés pour demander le texte explicatif.

Il y avaient aussi plusieurs tricots, faites par les femmes sans papiers qui sont actuellement dans leur 63ième jour de grève de la faim, dans l’église du Beguinage. Elles étaient très enthousiastes pour participer à Tricot-Trottoir, car elles y voyaient une possibilité de montrer leurs capacités et volontés de participer dans la société, en travaillant et en utilisant leur créativité . Elles y voient aussi un moyen de faire connaître leur situation en espérant toujours d’obtenir des papiers qui permettent le travail et une vie.

C’est elles qui ont proposés de incorporer le mot ‘regularisation’ dans les tricots, ou de le broder. Elles n’ont pas eu la force de terminer le travail et c’est pourquoi d’autres femmes, qui vont à cette église par solidarité, ont continué  la démarche et assuré l’accrochage.

Lili bezoekt regelmatig de hongerstaaksters in de Begijnhofkerk en stelt hen op een goeie dag de acties van Tricot Trottoir voor. Er blijkt wel belangstelling voor en zo komt er een uitwisseling tot stand. De vrouwen gaan onmiddelijk aan de slag en bedenken verder dat ze het woord regularisatie willen inbreien en ook een brief opstellen voor het publiek. Uiteindelijk ontbreekt hen de kracht om alles helemaal af te werken en zijn het anderen die zorgen voor de tekst en het ophangen van de werken. Een ophanging die overigens ongestoord kan worden uitgevoerd binnen het gezichtsveld van de politie, maar die ook onopgemerkt voorbij schijnt te gaan aan de aanwezige demonstranten en cameramannen.

Pas bij de installatie midden op de straat, wordt ze opgemerkt door passerende automobilisten.

‘Regularisation’, door Lili Merica, die nooit eerder de breinaalden ter hand nam, maar snel van een Turkse buurvrouw leerde hoe zoiets ongeveer gaat…!

laatste Stadsbrei-Brussel – expo – 26 juni

28 mei: laatste bijeenkomst Stadsbrei-Brussel …

Na 10 weken lang elke donderdag in ‘gang’ te zijn geschoten, sluiten we vandaag de stadsbrei (voorlopig) af. In totaal namen een tachtigtal breisters en enkele breiers deel aan de activiteit en werden ongeveer 20 handwerken op straat geïnstalleerd. Er zijn een tiental geïnteresseerden om er mee voort te doen en een permanent netwerkje te vormen, al of niet aangehaakt aan een bestaande groep, (brei)café of CC.

dernier tricot-trottoir – expo – 26 juin

Le 28 mai 2009 les gangs de Tricot-Trottoir se sont réunie pour la dernière fois dans De Pianofabriek à St Gilles, Bruxelles. Le beau tricot de A. est installé devant la porte à l’occasion du vernissage de l’expo. L’exposition de ‘artPLASTIEKfabrique’ est maintenant completée avec les images des travaux réalisés par les participants de Tricot-Trottoir et restera encore ouverte jusqu’au 26 juin 2009

Daillyplein

Tricot-Trottoir 21 mei 2009. Mooi weer op HHemelvaart. We besluiten de vuile was te gaan buiten hangen op het Daillyplein.

De kazernes zijn recent  omgebouwd tot appartementen en commercen. Op de grote ijzeren poort prijkt in gouden letters de naam van de bouwheer: Alexander’s Plaza. De appartementen worden verkocht met Parking en een groot deel van het plein is nu dus geprivatiseerd en afgesloten voor verkeer. Betonnen blokken, palen in diverse modellen en een groot schuifhek barreren de route. Geen maandelijke brocantes meer, geen circusje met poney’s, geen reserve parkeerplaats voor de buurt…Wel kun je nog te voet tussen de palen door. ‘En het is toch goed dat zo’n leegstaand gebouw eindelijk netjes is opgeknapt?’…

De bankjes zijn gelukkig behouden en nog van de soort waar je redelijk goed op zit. Met de zon erbij, zeer geschikt voor de stadsbrei. De wind blaast in de draden en doet ze dansen over het plein. Een oude man blijft de hele tijd vol verbazing staan kijken. Onder het breien worden de acties van vandaag uitgebreid besproken en de inzichten rond diverse thema’s gedeeld. Aardig verschillende inzichten, maar toch voelt iedereen zich OK bij de vraagstelling die van de breiwerkjes uitgaat.

Bruno d’Alimonte (http://socialconcept.be) maakt vandaag de foto’s en Sonia Ringoot filmt de stadsbrei. Een werkversie van de film zal waarschijnlijk getoond kunnen worden tijdens de vernissage van de tentoonstelling aanstaande donderdag 28.05.09.

Poorten en hekken tussen buren, al of niet met leeuwen, adelaars, verbodsborden, dreigingen, bepalingen, alarmsystemen, prikkeldraad. Bevorderen zij het ‘veiligheidsgevoel’, of tasten ze het juist aan?